Tater tries to uncover the identity of a mysterious, forgotten cousin. Tater helps Gordita access her inner artist to make a special gift for Buela.